Je vous avais parlé hier de l’enregistrement que vous entendiez lorsque vous appeliez le nouveau numéro de téléphone… J’avais dit que c’était entre une mère et sa fille. Vraisemblablement, je me suis un peu trop avancé. Il s’agirait en effet d’une discussion entre deux amies. Tout d’abord le fichier son : [audio:http://www.lifeinprogress.fr/yearzero/216-333-1810.mp3]

Et voici la retranscription et traduction :

U.S. Wiretap: Numéro de dossier : 71839J
Accès fichier OK. Début du playback.

2 sonneries 1/2 :
Roby : Allo ?
Mia : Roby ? Roby ? Roby, t’es là ? Oh mon Dieu, je suis au club, tu dois me sortir de là. Je vais mourir, oh mon Dieu, je vais mourir…
(Coup de feu et cri)
Roby : Mia, que se passe-t-il ?
Mia : Il a tué Joey, je me suis enfermée dans la réserve et maintenant je ne peux plus en sortir et tout le monde l’a attrapé.
Roby : Que se passe-t-il ?
Mia : Ce mec… il est rentré dans le club, totalement flippé. Et on… on n’avait pas vu le couteau. Son t-shirt était trempé, tout rouge. Et Joey a dit « Merde, vous avez besoin d’un docteur ». Et le mec l’a poignardé et il suait du sang, il criait, et il ne voulait pas s’arrêter… jusqu’à ce que quelqu’un le tue avec une bouteille de bière…
(Crash, cri de Mia)
Roby : Chérie, d’accord, attends… Je vais appeler les flics.
Mia : (criant) Ils sont dehors, ils sont dehors !
Mia : Ne le fais pas… ce sont eux qui nous ont enfermés ici.
Roby : Quoi ?
Mia : Je dois me battre, j’ai besoin… d’une arme.
Roby : Ça va aller, tu vas réussir à sortir. (Indistinctement) serai là dans cinq minutes…
Roby : Mia, ça va ?
(Respiration)
Mia : Roby, t’es là ? Du sang… il y a du sang qui coule de ma peau…
Roby : Mia, écoute. Tu dois m’écouter.
Mia : Roby, j’ai besoin que tu t’occupes de mon chien. D’accord, la nourriture…
(Cris)
Roby : Mia! Mia, qu’est-ce qui se passe ?!
Mia : Fais-moi sortir de là, pitié.
Roby : Dis-moi ce qui se passe.
Mia : Oh mon Dieu, pitié. Aidez-moi, pitié, mon Dieu…
Roby : Mia ! Mia !

(Morse)

Au revoir.

(Source : NINWiki)